ما بدون صحبت کردن هم میتونیم ارتباط برقرار کنیم www.AsiaFilm.ir
چون که اون میفهمه زبان من ذهنمه. www.AsiaFilm.ir
اگه میتونی الان صدامو بشنوی، www.AsiaFilm.ir
داستان ها رو هم میتونی بفهمی www.AsiaFilm.ir
استادان میگفتند از ذهن خوانی استفاده کنید. گروه ترجمه آسیا فیلم
و من داستانم رو در ذهنم بهت میگم
سرنوشت سبز!
ضربه ی ماه!
پدر!
من ازت خواستم سر ساعت 5 بیدارم کنی!
دیشب که دیر برگشتی خونه خیلی عمیق خواب رفتی
من از عمد بیدارت نکردم
پس میتونی خوب بخوابی.
من دیرم شده!
دختر کوچولوی من
من بهت گفتم امروز نمایش داریم!
به خاطر همین دیشب دیر خونه اومدم
تو دیوونم میکنی!
الان هم که آماده ای، سویی بهتره قبل از اینکه بری یه چیزی بخوری!
تو هم بهتر بود زودتر بیدارم میکردی!
سویی!فقط این یکی رو امتحان کن!این خوبه
متاسفم! خیلی متاسفم!
متاسفم!
سلام!
اون اینجاست! سویی اینجاست!
بلند شو!
تو تنها کسی هستی که دیر کرده.
کلاه گیس!گلاه گیس! کلاه گیستو سرت کن!
خانوم ها و آقایان,
چیری یاک-کلوپ نمایشش را آغاز میکند (سبکی از چی کونگ)
روزی روزگاری،در یک سرزمین امن کوچک،
پرنسس زیبایی زندگی میکرد.
مردم او را پرنسس قدرتمند می نامیدند.
یک روز در یک مراسم رقص,پرنسس، شاهزاده ای را ملاقات کرد
آنها عاشق هم شدند،ولی قصد ازدواج داشتند
آنها باید به پنج وظیفه عمل میکردند
اول از همه باید از روی آتش سرخ و داغی میگذشتند
آیا پرنسس توانش را داشت؟
بله، پرنسس خوب و قدرتمند ما به هر پنج وظیفه اش عمل کرد
و در آخر با شاهزاده اش ازدواج کرد.
امیدواریم که از نمایش ما لذت برده باشید.
هورا برای پرنسس قدرتمند ما!
پرنسس قدرتمند! پرنسس قدرتمند!
چه احساسی داری؟
من احساس میکنم که..گیجم!
آقا،صبر کنید!
آقا!
ایشونو به این آدرس ببر.
اون وسط راه بیدار میشه پس نگران نباش.
تعرفه به 6800 ون می رسه پس بقیه پول رو نگه دار
ممنون!
اوه ،اون پرنسس قدرتمند؟اون انسانه یا چیزه دیگه ای؟
انسانه؟ روبات نیست؟
دختر خوبه شبیه دختر باشه.
من خیلی ترسیدم که اونو تو خیابون دیدم!
من میخوام پاشو ببینم
شرط میبندم شبیه پای خرس باشه!
و پدرو مادرش،شاید یه جور دارو فروش باشن.
شاید داروی تقلبی میفروشن و نمایش نشون میدن
این شیرین کاری ها رو حتما از یه همچین پدر و مادری یاد میگیرن
کی میدونه؟شاید اینا رو به زور یاد گرفته.
مثل وقتی که جوجه تیغی رو رام میکنی.
جوجه تیغی؟
راجبه این حرف میزنم که با یکی وحشیانه رفتار میشه.
مینی بوس اینجاست.
آرزو میکنم دوست دخترم بود.
چرا؟
اون وقت،هر وقت که عصبی میشدم
جالب میشد که اونو با چیزایی مثله چماق و بطری زد!
به نظر باحال میاد!
چرا تو هم چیری یاک یاد نمیگیری؟ اینطوری میتونستم شکستت بدم.
بیا تاکسی بگیریم.
هر وقت که یه همچین دختری میبینم ، تحسینش میکنم
اما اون واقعا دختره؟
تمام وقتی که نگاش میکردم ، حس میکردم مریضم.
اون هنری بود که وقار انسانی رو نابود میکرد.
باید در تمام دنیا قدغن بشه.
هی ،چرا یک دفعه موندی؟
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی وقتی که اونطور سورپرایزم کردی؟
اذیتت میکنه؟
بیشتر مردم در این شرایط غش میکنن.
حالت خوبه؟ سوراخی نموند؟
بهتر نیست ببریمت بیمارستان؟
من خوبم. دفعه ی اولم نیست.
تو کی هستی؟
بله؟
خوب ، من...من فقط نگاه میکنم.
اون درو اونجا میبنی؟
خودتو از میون اون در ببین.
آقا ، من به این مدرسه میام
و من میخوام به کلوپ هاکی روی بخ ملحق بشم.
ما به دختر احتیاجی نداریم.
من هر چی بگین انجام میدم.
قبلا عضو چیری یاک-کلوپ بودم.
من واقعا قوی ام... و هر کاری رو انجام میدم!
تو!
تا حالا تیغه ی ته کفش اسکیت رو تیز کردی؟
خوب این واقعا مسئله ای نیست.
تو به زودی به قدر کافی یاد میگیری.
هی تو!
می تونی الان تمومش کنی!
برو بیرون!
ممنون.
من کانگ سویی جدیدترین عضوم.
من ته کفش اسکیتتون رو تیر میکنم.
متاسفم،
خیلی متاسفم.
متاسفم.
هی!
بله؟
New members have to drink from a skate.
حاضر هستی این کارو انجام بدی؟
آره!من خوشحال میشم که اینکارو انجام بدم!
سلام ، من جی یان دوست سویی هستم.
سویی هنوز خونه نیومده.
خب ،من فقط اومدم که اینو بهش بدم.
این ضبط نمایشه دیشبه.
باشه ،بهش میدمش.
شام خوردی؟
نه.
خب , پس برو خونه و از شامت لذت ببر.
اوه... خداحافظ.
یه چیزی سریع بالا اومد!
جون مو!
خوب نیست با مستی رانندگی کنی.
موتور رو ولش کن.
بذار برم!
ولی تو نمیتونی...
موتور سیکلت خیلی خطرناکه
تو نمیتونی بری...
هی ، خب... کی سوار شدی؟
ببخشید میتونم بازو هامو دور کمرت بندازم؟
تموم این مدت کجا بوده ان؟
هی ، پیاده میشم.
همینجا؟
یه مقدار کار دارم اینجا بعدش میرم خونه.
منتظرت میمونم، بچه
همین الان برو خونه.
تو قبول کن که باهم بریم بیرون.
من که هر روز میام.
کی تو بزرگ میشی؟
اگه اصرار کنی ، پشت در میمونی.
مسئله چیه؟
تو!
خب ، من فقط...
نگرانتم.
برو خونه...
باشه
حتی پنج دقیقه هم نمیتونی واسه من وقت بذاری؟
خرس عسلم...
اینطور صدام نکن!
من به قدر کافی سن دارم که جای مامانت باشم.
خرس عسلم ، دوستت دارم.
مراقب حرف زدنت باش ، بچه!
افسر کیم ، من میرم یه گشتی بزنم.
تنها میری؟
صبر کن افسر جو هم برگرده.
هی!
کامل پرداخت کن.
ها؟ این اتوبوس کجا میره؟
گوپابال.
اون مسیره مخالف خونه است.
خوب چی؟
پیاده ام کن!
نه!
سر ایستگاه بعدی پیاده ام کن!
من اومدم خونه!
میتونم تو رو واسه 1 دقیقه هم ببینم؟
...اونو پرنسس قدرتمند بنامید
من متاسفم ، پدر.
واقعا ، من نمیفهمم
اون واقعا تویی؟
این اونطوریه که من یادت دادم؟
فقط به پوسترت نگاه کن!
تو بهتره سخت تر آموزش ببینی در غیر این صورت اینطوریه!
این لعنتی چیه دیگه؟
اگه اونطوری بایستی ، ممکنه کمرتو بشکنی.
و وقتی روی آتش قدم میزنی ،
بهتره زیر شکمی نفس بکشی
یا سلامتیت رو از دست میدی.
چیری یاک اساس تمام هنر های رزمیه.
من چیری یاک-کلوپ رو ترک کردم.
تو باید...
ضربه ی صاعقه ی مادرتو به ارث ببری!
من دیگه هنر های رزمی رو دوست ندارم.
من از چیریاک و ضربه ی صاعقه ی مامان متنفرم.
من میخوام مثه یه دختر عادی زندگی کنم.
قبلا چی میگفتی؟
من الان دانشگاه هستم ، پدر.
میخوام هر کاری رو که میخوام انجام بدم .
من هرگز یه دختر عادی نبودم.
پس تکلیف ارثیه ی درخشان ما چی میشه؟
تو وصیت مادرت رو نادیده میگیری؟
برای من فرقی نمیکنه. این وظیفه ی من نیست.
تو واقعا میخوای منو اینطور ناامید کنی؟
من نمیتونم کاریش کنم.
نمیخوام مثه تو زندگی کنم!
فقط خواهشا بذار یه بار هم که شده کاری رو انجام بدم که میخوام!
زمان زیادی گذشته ، چانگ هاک.
مانجیو چهار استاد رو احضار کرده است؟
برکنارشان کن!!
مانجیو!
فن ِ زبان اشاره!
تو پستی!
فکر کردی کی هستی که دخالت بیجا میکنی؟
از اینجا برو بیرون!
تو پستی!
مانجیو!
شما ها چطور بودین؟ زمان زیادی گذشته است.
من شما رو برای امر ضروری احضار کرده ام.
مانجیو!
من به نوبه ی خود اینجا هستم تا دگرگون کنم.
اندوه آوارگی.
من زندگیمو به گدائی گذروندم
و آسمان سقفم بود.
جای خلوتی را برای روز های آخر عمرم پیدا کردم.
اما در کنار مگس ها.
چطور...
من در صلح بودم؟
استاد ، شعر نابی بود!
حالا نوبته منه.
فن ِ ماتریکس!
فنِِِِ ِ چیری یاک!
میبینم که زبر دستی ات از بین نرفته.
این نشون میده که تو تنبل نبودی.
شما واقعا اینطور فکر میکنید؟
ممنونم ، مانجیو!
سلام!
حالت خوبه؟
چه خبرا؟
اذیتم نکن.
فقط برو و ته کفشا رو تیز کن.
این چیزی نیست که خانوم افسر توی کلانتری بهت گفت؟
اوه ، درست زدی تو هدف!
Look who's hurting, look who's hurting~
ببخشید ، منظورم مسخره کردن نبود.
من میرم ته کفشا رو تیز کنم
دقت کن!
هی ،حالت خوبه؟
بله.
تو ژیمناستی؟
نه! شانسمو وقتی از پشت افتادم ،از دست دادم.
گفتی اسمت چی بود؟
چی؟
کانگ سویی.
سویی؟
خاندان ما نسل هاست که هنر های رزمی ماهرانه رو به ارث میبره.
ولی این روزا چه اتفاقی افتاده؟
فقط بزرگتر ها در مسابقات رزمی یا بقیه ی همایش ها حاضر میشن.
جوون ها دیگه کاملا شرکت نمیکنن.
این نباید ادامه پیدا کنه. ما به یه راه حل نیاز داریم.
درست میگی...
مانجیو ،حتی دخترم.
اون رفته دانشگاه و یک دفعه چیری یاک-کلوپ رو ترک کرده.
گفت نمیخواد مثه من زندگی کنه.
و میخواد زندگیشو کنه.
من خیال داشتم امسال ضربه ی صاعقه ی مادرش رو بهش آموزش بدم.
ولی فکر نمیکنم دیگه بتونم.
حتی دختر شما ،همون اعجوبه؟
ولی پسر شما کوشاتر بود.
نه ،اون حروم زاده حالا دیوونه ی موتور سیکت شده!
خواب و خیالش موتوره!
همیشه ازم میخواد یکی واسش بخرم.
سوزوکی یا هرچی.
حتی تو خواب هم ازش حرف میزنه!
اون پدر سگ!
من فکر میکردم دختر و پسر شما
بهترین و باهوش ترین هامون بودن.
و واقعا بهم نزدیک بودن.
ما عادت داشتیم بهم بگیم
آینده ی ما روی شونه های این دو است.
اسمش سویی بود ،درسته؟
انگار همین دیروز بود
که ما راجبش حرف میزدیم که چقدر این دختر میتونه عالی باشه.
درست مثل مادرش.
روز های شیرین گذشته...
ولی اجرای چیری یاک اش رو دیدم و اصلا خوب نبود.
ذوق و قریحه اش رفته بود.
من نمیتونم بدون اساس محکم بهش یاد بدم از شمشیر استفاده کنه!
پسرم ، اون پدر سگ!
از هیچی جز موتور نمیتونه حرف بزنه!
آرزو میکنم میتونستم هر چی موتور سیکلت روی زمین هست از بین ببرم.
اون پدر سگ ، حروم زاده!!
در مسابقه ی بعدی این مشکله بزرگی میشه.
فقط نماینده های هر خونه میتونن نام نویسی کنن..
چیان پونگ!
بله؟
چی میشه اگه براش موتور بخرم؟
چی؟
چرا این کارو انجام بدی؟
اسم پسرتون ایل یانگه ،درسته؟
حتی نمیخوام اسمشو بشنوم!
اون حروم زاده!
هیچی واسه سویی اینقدر خوب نیس تا دوباره تمرینات رو شروع کنه
و برای مسابقات بعدی اسم نویسی کنه.
ولی حتی اگه اون پسر دیوونه ی موتوره ،
چرا واسش یکی بخری؟
بهر حال با اون نعـلتی تماس میگیریم.
راستی یه موتور چقدر تموم میشه؟
سوزوکی واقعا گرونه!
واست 10 هزار دلار خرج داره.
حداقل 15 هزار!
چی؟ 15 هزار؟!!
چی بهت گفتم! دیوونه ی موتور شده!
اون نعلتی به زودی میاد کی-تی-اکس
اون پدر سگ ،حروم زاده!
سویی!
ها؟ این تویی ، ایل یانگ؟
عذر میخوام!
سویی ،زمان زیادی گذشته...
دلت واسم تنگ نشده؟
خب ، ا ِ ، گاهی اوقات؟
حالا بشین!
من جایت رو نگه داشتم.
هی ، از اینجا برو بیرون!
تو نباید اینجا باشی!
خیلی خب ،بیرون منتظر میمونم.
بعد از کلاس میبینمت.
برو گمشو!برو!برو گمشو!
تو یه ذره هم عوض نشدی.
تو هم!
چرا اینجایی؟
خب...دل تنگت بودم.
بیا تمرینات رو دوباره شروع کنیم.
ما تیم خوبی خواهیم ساخت.
من ولش کردم.
چرا؟
تو دختر سو اونک سون ،ضربه ی صاعقه هستی.
خب چی؟من الان فقط یه بچه دانشگاهی هستم.
خیلی ممنون!
به اون چیزی که سالها پیش بهم گفتی فکر کن.
تو گفتی دوست داری مثه قهرمان رمان های اوکسیا زندگی کنی!
خب ,بعدش سن بلوغم گذشت..
هی ،این چیزی که من میبینم ،تو هنوزم تو سن بلوغی!
اونو دیدیش؟
اون یکیه! Suzuki GSX 1300R, aka Hayabusa!
از خودم میپرسم چه حسی داره هر روز اینو برونی!
ولی هیچ جای نگرانی نیس، این به زودی ماله منه!
چرا اینو اینجا گذاشتن؟
سنگینه...
کمک میخوای؟
نه ،خوبم.
سنگینه...
خوبه.
سنگین به نظر میاد.
سلام!
بای!
تو اینجا چیکار میکنی دوباره؟!
من وانمود کردم که تو ام!
حدس بزن چی شد ،اون نفهمید من تو نیستم!
برو گمشو!
من صبحی خیلی زود بیدار شدم ،فکر کنم یه چرتی بزنم.
نیومدی مدرسه بخوابی؟
نه!
بهم بگو تا حالا چی درس دادم؟
کلاس درس اشتباه.
اونو میشناسی؟
نه نمیشناسم.
تو واقعا نمیشناسیش؟
نه ،واقعا نمیشناسم!
سویی ،من بیرون منتظرم!
تو واقعا سمجی!
مدرسه نمیری؟
من این ترم رو مرخصی گرفتم.
من در هر صورت باید در جنگ خدمت کنم.
من نمیخوام به روزای بچگی برگردم ،خوب؟
گرفتی؟
نعـلتی ،ترکید!
تو هنوز بچه ای!
من الان اونقدر بزرگ هستم که ازدواج کنم.
و حتی ،بچه دار شم.
این منحنی...
اینقدر ملایم....
اینقدر راحت ،وقتی که لمسش میکنم...
صدای موتور غریزه ام رو بیدار میکنه ،صدای موتور!
به نظر میاد امروز تیم آماتورشون بازی میکنه.
این اونجوریه که تو هاکی بازی میکنی؟
نه ،اونا میجنگن!
چیکار میکنین؟ بیاین و این جنگو تمومش کنین!
جون مو!
بیا بریم!
تو بودی که اون پسرا رو پرت کردی؟
تو...
نه!اونا میگن تو وقتی ضروری میشه نیروهای غیر طبیعی رو به کار میبری!
این قبلا واسم اتفاق نیفتاده بود ،قسم میخورم!
شما حروم زاده ها!
شما فکر میکنین هاکی یه نوع ورزش رزمیه؟
شما حروم زاده ها!
تا حالا تو این 20 سال آماده سازی
ندیده بودم تیم آماتور با تیم اصلی کتک کاری کنه!
هی ، کانگ سویی!
نمی بینی این پسرا رو تنبیه میکنم؟
کارو تموم کن و برو بیرون!
تو ،جونور پیشونی سفید ،برو بیرون!
اوه نه ،من باید برم کتاب خونه!
بریم یه چیزی بنوشیم.
نه! من کلی مشق دارم.
بارونیه. عالیه واسه مشروب!
هس ، من بهت گفتم ،نمیتونم.
بـــــاشه!
بعد چترمو بگیر.
آماده؟ یک ،دو ، سه!
ایستاد.بریم.
مشروب!
از این راه!
برو بیرون
تو باید بری بیرون.
چی آن ایل-یانگ، اینجا چیکار میکنی؟
من رفتم.بای.
صبر کن...
سویی ، سویی؟
از کجا این چترو اوردی؟
چرا میپرسی؟ قرضش گرفتم.
دزدیدیش؟
نــــه ،قـــــرضش گرفتم.
ماله کیه؟
یه دوست...
اینجاست .میبینمت.
خدافظ. دعا میکنم دیگه نبینمت.
خدافظ. فردا میبینمت.
من میــــــکـشمت ، اگه دوباره بیای!
فردا میبینمت.
میـــــکشمت!!
بچه ،من گفتم اون اینقدر سن داره که جای مامانته.
در هر صورت ،اون کجاست؟
سر پاسبانیه ،بچه.
اگه میخوای ببینیش باید صبر کنی.
منطقه 340 ، پل هوایی ِ زیر خیابان الویتد در آنبونگ-دانگ ،درسته؟
اون بچه رادیوی پلیسو میفهمه؟
آثا ،اون موتور رو تعقیب کن.
فکر میکنی این چی باشه ،تاکسی؟
بذارید برم ، تا کمک بخوام.
افسر چویی ،نه!
بذارید برم.
همه بی حرکت بایستن.
اگه کوچکترین حرکتی کنین ،شلیک میکنم.
سویی ، سویی؟ www.AsiaFilm.ir
اینجا چیکار میکنی؟ www.AsiaFilm.ir
من تو اتوبوس دنبالت کردم.
بیچاره ای...
قبل از اینکه بپری نگاه کن ، احمق!
باید چیکار کنیم؟
البته که بجنگیم!
ولی من فکر میکردم تو دیگه نتونی کار بیشتری با هنر های رزمی انجام بدی
جوک نگو!
من نمیخوام جون-مو صورتمو ببینه
مخفیش کن...
مخفیش کنم؟
هی ، حرکت نکن!
چطور به نظر میام؟ مثه پسر؟
ما آماده ایم!
تو...سویی هستی؟
کانگ سویی ، درسته؟
من نمیدونم راجبه چی حرف میزنین
صدمه دیدی؟
به نظر میاد کارمون اینجا تموم شده ،رفیق.بریم؟
بریم؟
خوب نیس که عضله هاتو میکشی؟
نه.
قبول کن.ازش خوشت میاد.
من تشنه ام.
صبر کن ،من میرم یه چیزی واسه نوشیدن بگیرم.
برو دکتر.
برو بیرون.
میتونم یه بار هم که شده ،لبخند تو ببینم؟
من واسه بقیه ی مردم نمیخندم.
برو بیرون.
اون دختری که یه شب دیگه با تو اومد...
اون تو رو دوست داره
کسی که تورو دوست داره با ارزش ترینه
خب...تو نباید به من فکر کنی با ارزش ترین؟
بسه!تمومش کن!من میرم!
تو به من آبجو دادی؟
حالا ما بزرگ میشیم...
We shouldn't be drinking coke any more.
به سلامتی
گاهی اوقات یه خواب رو هی میبینم.
تو همیشه در آن رویایی
ما لب پرتگاهیم با دریایی بسیار پایین تر.
ماه درخشان در آسمان است و من جزیره ای رو در دوردست میبینم.
امواج رو در دریا میبینم
تخته سنگ بزرگی روی اون پرتگاه هست
و من رقص شمشیر با سرنوشت سبز رو انجام میدم.
تو راحت در عقب نشستی و نگاهم میکنی
من چند روز خواب یکسانی میدیدم..
همه چیز یکی بود.
حتی حالتت
اون رویا نبوده سویی ، و من...
همه ی اینها در گذشته اتفاق افتاده...
ولی اون تنها به یاد نمیاره
از وقتی که بچه بودیم من زمان زیادی رو با سویی میگذروندم
متولد شده در خاندان های برجسته ی هنر های رزمی.
ما از تمرینات بیشتر از مدرسه خوشمون میومد
ولی هیچکس نمیتونست سویی و منو شکست بده
به نوبت ، من نمیتونستم سویی رو شکست بدم.
و همه اونو اعجوبه مینامیدند
شاید این اجتناب ناپذیر بود
پدرش استاد چیری یاک بود و چیول-گاک نام داشت
و مادرش استاد ضربه ی ماه ،سو اوک-سون.
اونا میگفتن که مادرش میتونه درختی رو با لبه ی گیاهی ببره
سویی استعداد هر دوی اونا رو به ارث داشت.
ما میخواستیم مثل یکی از قهرمان های رمان های اوکسیا زندگی کنیم.
من میخواستم اونو ببینم که با سرنوشت سبز ،رقص شمشیر رو انجام میده
سویی.
ها؟
آیا تا به حال سرنوشت سبز رو دیده ای؟
نه.
تو نمیخوای رقص شمشیر رو با سرنوشت سبز واقعی انجام بدی؟
سرنوشت سبز گنجینه ی شمشیر ووتانگ-کلن در چینه
پیش از صد سال پیش تارک دنیایی با شمشیر پیش کش میشد.
سرنوشت سبز اونقدر ارزشمند بود که
تنها هر 3 سال یکبار آشکارا نمایش داده میشد
در طول مسابقات هنر های رزمی
ما تنها میانه رسیدن به آن بودیم
من فکر نمیکنم برای بازی بچه ها باشه
دست بردار.
به نظر نمیاد این دو به تو وابسته باشن
ما عقبش میندازیم
سویی ، نه!
سویی!
بیا دوباره تمریناتو شروع کنیم
نه!
چرا؟
تنها دلیلی که انجامش میدادم به خاطر والدینم بود
کجاش خوبه؟
نه ، تو انجامش میدادی به خاطر اینکه میخواستی
اینجا رو ببین
جای زخم رو میبینی؟
من یه تصادف درجه 10 داشتم
ولی هیچی ازش یادم نمیاد
تو هرگز بعد از تصادف نیومدی که منو ببینی
مانجیو!
اون ، اون ضربه ی ماه رو اداره میکرد
با سرنوشت سبز
تنها راه رام کردنش ضربه ی صاعقه ست
اون...اون...
مانجیو!
- مانجیو! - مانجیو!
مانجیو!
حرکت رو آغاز کن و کارتو کن ، حرومزاده!
یادت باشه تو واسه تیم ما بازی میکنی ،نه اونا!
من واقعا لازمه دنبال یه تعویض بگردم
تندتر حرکت کن!
سلام!
من باید باهاش چیکار کنم؟
سلام ، سلام!
از بدنت استفاده کن!
کانگ سویی!
سویی!
اون ضعف کرده
چه مشکلی داری تو؟ این خیلی برعکس توئه!
اون لبخند میزنه!
چند تا انگشتو نگه داشتم؟
دو تا!
این چی؟
سه تا!
تو یه ورزشکار طبیعی هستی
یا هنر های رزمی رو تمرین کردی ،یا باهاش متولد شدی
نور ماه در نوک شمشیر جمع شده
این به خلق نیروهای عظیم گفته میشه
فقط یک ضربه ی همانند ، یک هزار سد کردن راه حریف
این ضربه ی ماه است
ضربه ی ماه بدون سرنوشت سبز کامل نمیشه
هیوک-بانگ یکی هست که اونو دزدیده
تنها چیزی که میتونه مانع ضربه ی ماه بشه
ضربه ی صاعقه است
چیزی که مادر سویی میتونست انجام بده
ما پیش بینی 30 تا 60 میلی لیتر بارون سنگین رو میکنیم
شامل 20 تا 30 میلی لیتر در نواحی جنوبی کشور
در نواحی مرکزی پیش بینی 20 تا 30 میلی لیتر
عذر میخوام
این پیام برای هیوک-بانگ است
در شب قرص کامل ماه ،ساعت 9 بعد از ظهر به زمین ورزش قدیمی بیا
گاب-سونگ دعوت به مبارزه ی تو را میپذیرد!
در شب قرص کامل ماه ،ساعت 9 بعد از ظهر به زمین ورزش قدیمی بیا
در شب قرص کامل ماه ، به زمین ورزش قدیمی بیا
این پیام برای هیوک-بانگ هست! 9 بعد از شهر!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ بیدار شو کانگ-سویی!
بله آقا!
ایل-یانگ ، این تویی؟
سرنوشت سبز!
موتور سیکلتم رفته!
من شروع کردم که ضعیف زندگی کنم
زمانی که مادرم مرد.
من هرروز غذا نمیخوردم. کم اشتهایی داشتم.
مردم میگفتن که بیشتر از 10 سال عمر نمیکنم
بعد پدرم مجبورم کرد که ورزش کنم
من حدس میزنم که بعد از ورزش زیاد لازمه که بخوری.
من با بازی هاکی دوباره متولد شدم
حتی امروز.
هر لحظه ی زندگیم بعد از اون شمرده میشد.
ما هردو در کودکی مادرامون رو از دست دادیم.
ما همه مادرامون رو دیر یا زود از دست میدیم.
بعد کس دیگری جایش رو میگیره.
شما گفتین موتور سیکلتتون رو گم کردین؟
بله.
شماره عضویت لطفا.
Seoul Jongro Ma 8183.
اسموتن؟
تو اسممو میدونی.
اسمتون!
جیونگ جون-مو.
شماره ی تماس؟
011 9744 4146
وقتی که پیداش کردیم با شما تماس میگیریم
اگه سوالی دارین به پاسگاه بیاین.
من متاسفم ،کانگ-سویی
من فکر نمیکنم که لحظه ها رو شمرده باشم
من دارم افسوس میخورم
And prepare for entubation!
سلام؟
ایل-یانگ؟ تو کجایی؟
چی؟
من متاسفم پدر!
بهتر بود بهت گوش میدادم
پدر!
همه چیز آغز شد...
قبل از اینکه تو به دنیا بیای...
شاید در طول زمانی که تو میفهمیدی...
ناگهان مردی در مسابقات هنر های رزمی ظاهر شد
سرنوشت سبز رو دزدید و و وولین رو به تمسخر گرفت
از آن به بعد،
- سرنوشت سبز به هیوک-بانگ وابسته بود - هیوک-بانگ بود
تا زمانیکه من سرنوشت سبز رو در دست گرفتم.
من مانجیو هستم!
اون خودش رو مانجیوی بعدی وولین مینامید
به عنوان اینکه پسر مانجیوست، هیچکس جرات مقابله با اونو نداشت
وولین زیر دستش فرو ریخت
سپس کسی داوطلب شد که وولین رو نجات بده
اون مادرت بود ،
سو اوک-سون ِ ضربه ی صاعقه
تو میفهمیدی اما هیچ کس نمیدونست
مادرت با هیوک-بانگ 4 شبانه روز جنگید
ولی هرگز برنده نشد.
مانجیو دستور داده بود که زندگی هیوک-بانگ حفظ شود
پس مادرت نتونست از حرکت کشنده اش ،ضربه ی صاعقه ،استفاده کنه
بعد از 4 شبانه روز جنگیدن
مادرت خیلی خسته بود
پس هیوک-بانگ برنده بود.
با وجود کوشش مادرت.
مانجیو بعد از بهبود سرنوشت سبز هیوک-بانگ رو بخشید
بنابراین مادرت ضعیف تر شد
و بعد تو رو به دنیا اورد
پس برای تو به پدرت راز ضربه ی صاعقه رو تحمیل کرد
این راه درستی است؟
بعد از سانحه...
تو یک هفته در بیمارستان بودی
ولی هیچ علامت بهبودی دیده نشد
من بعدا فهمیدم
که شمشیری که تورو مجروح کرد سمی بوده
هیوک-بانگ تنها کسی بود که چنین کارهایی رو انجام میداد
و تنها کسی که پادزهر رو داشت.
- نامرد. - آیا برای این اومدی؟
دختر جوانی به خاطر تو مرد
پسر خوب...
اگه قول بدی که پیرو من بشی...
من بهت پادزهر رو میدم
من از مبارزه به خاطر پادزهر دست برداشتم
من نمیتونم از هیپنوتیسمش بیدار شم.
من سرنوشت سبز رو در دستانم دارم.
ولی نمیتونم اونو مثه هیوک-بانگ به کار بندازم
تو حالا باید هیوک-بانگ بشی
تو چیزی رو که من آغاز کردم تموم میکنی
هر زمان که کسی هیوک-بانگ رو خواست ،تو میری.
هیچ کس در این جهان قوی تر از هیوک-بانگ نیست.
ولی هیوک-بانگ هم صدمه دید
اون بدون اینکه منو آزاد کنه مرد
من دنبال خطری هستم که هیوک-بانگ به وجود اورد
برای یک چنین خطری...
این کتاب راز ضربه ی صاعقه است
و دیکته شده توسط مادرت و نوشته شده توسط پدرت است
پدرت مخفیانه تمرین میکند
اون هیچوقت نتونست به رتبه ی مادرت در ووگانگ برسه.
و هدف ساده ای برای هیوک-بانگ شد.
سویی ،اینو بگیر و سعی کن به رتبه ی مادرت در ووگانگ برسی.
من میدونم که تو میتونی.
اگه تو تونستی ضربه ی صاعقه رو یاد بگیری،
هیونک-بانگ رو نابود کن کسی که مادرت رو کشت و پدرت رو مجروح کرد
تو تنها کسی هستی که میتونه اونو رام کنه،سویی.
انتقام پدر و مادرت رو بگیر
انتقام قانون وولین است.
اون ضربه ی ساعقه است!
آره ، منم اونو دیدم!
اونه!
سو اوک-سون دوباره زنده میشود!
سویی میتونه شکستم بده.
اون میتونه منو از جادوی پلید آزاد کنه.
اگه بتونه منو بکشه...
من میتونم بدون هیچ پشیمونی بمیرم
من سویی رو به مبارزه میطلبم.
تا منو بکشو...
ایل-یانگ ، اون حرومزاده!
کنار رفت.
ایل-یانگ ، اون حروم زاده!
ایل-یانگ ، این منم!
بلند شو!
سویی ، میتونی صدامو بشنوی؟
من با تو با ذهن خوانی در ارتباطم
ایل-یانگ...
دفاع و حمله به منو تمومش کن!
چه خبره؟
چرا منو میزنی ،ایل-یانگ؟
من هیپنوتیسمم!
به خاطر بیار که ما چی بودیم.
من خیلی خوشحال بودم که تو به مدرسمون اومده بودی
حتی با اینکه بروزش نمیدادم.
وقتی تو نبودی دلم واست تنگ شده بود.
من نمیتونم جلوی حمله به تو رو بگیرم!
بدنم دیگه مال من نیست!
منو لطفا بزن.
حالا بزن!
من متاسفم...
اگه این چیزیه ک ه تو میخوای...
ایل-یانگ!
اینه!
یه بار دیگه منو بزن!
نه!
من نمیزنم!
همین الان منو بزن!
نه!
من نمیخوام بهت صدمه بزنم!
حالا!
ایل-یانگ!
نه.
ضربه ی مهتاب نه!
شمشیر رو بروز بده!
بروزش بده!
ایل-یانگ!
ایل-یانگ ، نه!
نکن!
من دنبال خطری هستم که هیوک-بانگ به وجود اورد.
برای اینجور خطری...
ایل-یانگ!
این خطر نیست... این یکی نیست...
ایل-یانگ ،تمومش کن!
بروزش بده!
من نمیتونم بدنمو کنترل کنم!
من دیگه بیشتر از این تورو نمیزنم!
ایل-یانگ ،تمرکز کن!
تو میتونی هیپنوتیسم رو قطع کنی!
نه ،هرچه بیشتر به تو فکر کنم ،بدنم بیشتر طور دیگه ای حرکت میکنه!
خوب به من فکر نکن ،احمق!
من نمیتونم...
تو ایل-یانگی ، نه کس دیگه ای!
ایل-یانگ ،تمرکز کن!
تو میتونی هیپنوتیسم رو قطع کنی.
ما میتونیم.
ایل-یانگ!
ایل-یانگ...
من...
من فکر میکنم میتونستم زبان ذهنت رو خیلی وقت پیش ها بفهمم.
چیزهایی که به خاطر نمیوردم.
من با گوش دادن به صدای ذهنت به یاد میوردم...
من به یاد میارم که با هم سرنوشت سبز رو دزدیدیم...
و از پرتگاه پرت شدیم...
و چطور تو پریدی تا نجاتم بدی...
پدر؟
پدر!
تو خیلی آدم قوی هستی...
من خیلی دوستت دارم...
سویی!
پدر...
اوی!سویی ، این درد میکنه...
حالا تو برای من موتور میخری؟
چرا من باید برای حروم زاده ای مثه تو موتور بخرم؟!
تمومشو مدیون منی که سویی دوباره شروع به تمرین کرده!
تو گفتی این کارو انجام میدی!
تمومش کن ،حروم زاده! تو حتی لیاقتشم نداری!
مرد جوون،با این تن صدا با من حرف نزن!
اون میتونه زبان ذهنمو بشنوه
دفعه ی بعد،بهش میگم.
دوستت دارم... دوستت دارم ،سویی...
چی حروم زاده؟
دقیقا ،من میدونم چی توی ذهن تو میگذره
روزی روزگاری ،
در یک سرزمین امن کوچک ،پرنسس زیبایی زندگی میکرد.
اون به همون اندازه که زیبا بود،خوب هم بود.
او به سختی سنگ و به قدرت گاو نر بود.
پس میتونست هر حمله ای رو دفع کنه.
پس مردم او را پرنسس قدرتمند می نامیدند. www.AsiaFilm.ir
کاری از گروه ترجمه آسیا فیلم مترجم : اسکارلت www.AsiaFilm.ir